xúm xít

Các con xúm xít quanh bố để nghe kể chuyện.

Definition

1. Verb:
   • To gather closely around; to cluster around; to crowd around: Describes a group of people or animals moving close together around a central point, person, or object, often out of curiosity, interest, or affection. It implies a tight, intimate grouping.

Usage Examples

• Verb:
  • Lũ trẻ xúm xít quanh người bán kẹo. (The children crowded around the candy seller.)
  • Mọi người xúm xít lại xem bức ảnh. (Everyone gathered closely to look at the picture.)
  • Đàn gà con xúm xít bên gà mẹ. (The chicks clustered around the mother hen.)

Advanced Usage

• The word often carries a connotation of warmth, communal interest, or lively attention. It is not typically used for hostile or aggressive crowding.
• It can describe a physical gathering or, figuratively, a collective focus on a topic or task.
  • Cả nhóm xúm xít bàn kế hoạch. (The whole group huddled together to discuss the plan.)

Variants and Related Words

• Xúm lại (v): to gather around; to converge. A slightly more general term than "xúm xít," with less emphasis on the tightness of the circle.
  • Mọi người xúm lại giúp đỡ người bị nạn. (People gathered to help the victim.)

Synonyms

• Cluster: to come together in a small, close group.
• Huddle: to crowd together closely.
• Gather around: to come together around a central point.

Related Idioms

• Xúm xít xúm xoa: to gather around while expressing sympathy, admiration, or fuss. This idiom emphasizes the actions and sounds (like exclamations) of a concerned or admiring group.
  • Hàng xóm xúm xít xúm xoa an ủi gia đình. (The neighbors gathered around, offering comfort and sympathetic words to the family.)